DE UNA PARTE, Xarxa de transmissions Santiago, S.L., mercantil constituida por escritura pública otorgada el día 7 de Septiembre de 2004 ante el Notario D. Josep Estañol i Cornella; sociedad inscrita en el registro mercantil de Andorra la Vella en el libro S-145, folio 161-170 con domicilio social en Carrer Mestre Xavier Plana, Edifici Borda del Solà, número 20, Escala B, Átic. A. y provista de numero registral 11256, en adelante XARTRA.

Y DE OTRA PARTE, el cliente, persona física o jurídica que cumplimenta el formulario de contratación, que aparece en www.xartra.com, con los datos exigidos y con el que xartra.comtablece una actividad comercial a través de este contrato. El cliente conoce, entiende y acepta libremente, tras informarse de las características de cada servicio, el presente contrato. El cliente será, en todo caso, el destinatario del servicio prestado por xartra.com, bien para su uso particular bien para su uso por un tercero cedido por el contratante, si el servicio referido lo permite, en las condiciones que él cliente establezca. La contratación sólo podrá ser realizar mediante dicho formulario sin ser válida cualquier otra vía de comunicación.
en adelante EL CLIENTE.

Ambas partes, con plena capacidad legal para la celebración de este Contrato, capacidad que dicen tener y que mutuamente se reconocen,

M A N I F I E S T A N

I. Que xartra.com es una entidad dedicada a prestar servicios de Internet a través de la página web con URL: www.xartra.com, sobre la que ostenta la titularidad plena. Entre los servicios prestados por XARTRA destacan el registro y parking de dominios, el diseño y alojamiento de páginas Web, entre otras actividades propias de su objeto social.

II. Que EL CLIENTE está interesado en los servicios de Albergue de Página Web ofrecidos por XARTRA.

III. Que considerando EL CLIENTE, que XARTRA posee la capacidad precisa para la prestación de servicios que EL CLIENTE requiere, por cuanto puede disponer de la organización y de los medios necesarios para llevarla a cabo, ambas partes han convenido en pactar el presente Contrato que acuerdan sujetar a las siguientes

CLÁUSULAS

1ª - OBJETO.

Es objeto del presente Contrato la regulación de los servicios profesionales que XARTRA prestará para EL CLIENTE.

XARTRA se compromete a poner toda su experiencia y capacidad profesional al servicio del CLIENTE, ajustando su labor a las necesidades que el Hosting requiere.

2ª - DESCRIPCIÓN DE LOS SERVICIOS.

2.1 Las características técnicas de los servicios ofrecidos por XARTRA y regulados por el presente contrato están claramente expuestas en la página web www.xartra.com. Dichos servicios se agrupan en paquetes de recursos destinados al hospedaje de páginas web así como a la prestación de herramientas útiles para dicho fin.

2.2 Las condiciones recogidas en este contrato son aplicables a los servicios de alojamiento existentes en la web en el momento de la contratación, así como a sus correspondientes servicios de ampliación, detallado en la web.

3ª - DURACIÓN.

3.1 La prestación del servicio por parte de XARTRA objeto del presente Contrato se iniciará una vez EL CLIENTE efectúe el pago del servicio conforme el anexo FORMAS DE PAGO.

La activación y alta del servicio contratado dependerá del medio de pago elegido y la duración empleada por XARTRA en comprobar dicho pago estimándose un plazo medio no superior a 72 horas.

3.2 La duración del presente contrato dependerá del período de facturación elegido por el cliente en el formulario de contratación.

3.3 El contrato se prorrogará automáticamente con el pago de la factura correspondiente al siguiente periodo, y no se considerará concluido mientras el cliente no lo manifieste a través de su panel de control a XARTRA, con un plazo no inferior a 15 días. Cuando se resuelva el Contrato de este modo, EL CLIENTE deberá abonar todos los servicios prestados por XARTRA hasta el momento de la resolución y se suspenderá la prestación de los pendientes.

4ª - OBLIGACIONES Y RESPONSABILIDADES DE XARTRA

4.1 XARTRA se compromete a prestar servicio al CLIENTE, motivo del presente Contrato, poniendo todo su esfuerzo en desempeñar esta labor con eficacia, procurando que el servicio esté activo las 24 horas del día, los 7 días de la semana.

4.2 En ningún caso XARTRA garantiza la total continuidad del servicio debido a posibles fallos técnicos, así como por otras causas no imputables a XARTRA.

4.3 XARTRA se reserva el derecho a suspender temporalmente el servicio para realizar tareas de mantenimiento o mejoras en el sistema de prestación del servicio.

4.4 XARTRA no se responsabiliza de los problemas técnicos imputables a terceros que pueden producirse al compartir una misma máquina con otros clientes a los que se presta el servicio.

4.5 El uso de los servicios ofrecidos por xartra.com responsabilidad del CLIENTE por lo que en ningún caso XARTRA se responsabiliza ni directa ni subsidiariamente por el daño que EL CLIENTE pudiera causar a terceros.

4.6 En ningún caso XARTRA será responsable de pérdidas de datos, interrupción de negocio o cualesquiera otros perjuicios producidos por el funcionamiento del servicio o por no cumplir éste con las expectativas del CLIENTE.

4.7 El cliente renuncia a pedir reclamaciones por perdida de datos, inoperatividad del servicio e incluso por daños causados por mal funcionamiento del servicio.

4.8 En caso de que el servicio esté inoperativo de forma constante durante un periodo superior a 24 horas, el cliente podrá solicitar a XARTRA el reembolso del importe correspondiente a ese periodo.

4.9 XARTRA se reserva el derecho a suspender temporalmente el servicio ante cualquier incidencia producida en el cobro del servicio. En caso de suspender el servicio debido a este motivo XARTRA notificará al CLIENTE la incidencia y si transcurridos 5 días naturales a partir de la notificación, EL CLIENTE no efectúa el pago, se suspenderá el servicio y se considerará concluido el Contrato por incumplimiento del mismo.

4.10 XARTRA envía todas la notificaciones al CLIENTE a través de correo electrónico a la dirección e-mail proporcionada por EL CLIENTE, por ello, XARTRA no se responsabiliza ante las consecuencias que puedan derivar de la no operatividad de dicho buzón de correo electrónico.

4.11 Para preservar la calidad del servicio prestado a otros clientes, XARTRA se reserva el derecho a suspender el servicio en caso de detectar un uso altamente abusivo de CPU (se entiende un uso abusivo a partir de un 3% por usuario), memoria del servidor y otros recursos del sistema, previo aviso cliente y persistencia del problema.

4.12 El servidor SMTP y las cuentas de correo que XARTRA proporciona con el servicio están pensadas para un uso personal o profesional, pero en ningún caso como utilidad para el envío masivo de correo. XARTRA se reserva el derecho a suspender el servicio en caso de detectar un uso indebido en su servidor de correo saliente (SMTP) por parte del CLIENTE.

5ª OBLIGACIONES Y RESPONSABILIDADES DEL CLIENTE

5.1 Se prohíbe el uso del servicio contrario a la buena fe y, en particular, de forma no exhaustiva:

- La utilización que resulte contraria a las leyes andorranas o que infrinja los derechos de terceros.

- La publicación o la transmisión de cualquier contenido que, a juicio de XARTRA, resulte violento, obsceno, abusivo, ilegal, racial, xenófobo o difamatorio.

- Los cracks, números de serie de programas o cualquier otro contenido que vulnere derechos de propiedad intelectual de terceros.

- La utilización de las direcciones de correo electrónico con los fines del llamado spamming (envío de correo masivo no solicitado, de tipo comercial o de cualquier otra naturaleza) así como el envío de grandes mensajes con el fin de bloquear un servidor.

- Publicitar los sitios web hospedados en el servicio mediante el envío masivo de correo no solicitado, aunque no se utilice para ello los recursos proporcionados en el servicio.

5.2 EL CLIENTE se compromete a vigilar el tamaño del caudal de salida del servidor virtual con el fin de tomar las acciones necesarias si considera que su aumento es excesivo. Para tal fin, EL CLIENTE podrá acceder a su panel de control y consultar el caudal de cada día y el acumulado en el mes.

5.3 EL CLIENTE se compromete a proporcionar una dirección de correo electrónico y a mantenerla operativa a fin de recibir las posibles notificaciones realizadas por XARTRA.

5.4 EL CLIENTE posee total responsabilidad sobre el uso del servicio contratado y el contenido almacenado en él.

5.5 El cliente indemnizará a XARTRA por los gastos que ésta tuviera por imputarle en alguna causa cuya responsabilidad fuera atribuible al cliente, incluidos honorarios y gastos de los abogados de XARTRA, incluso en el caso de decisión judicial no definitiva.

5.6 Queda prohibido al cliente acceder, modificar, visualizar la configuración, estructura y ficheros de los servidores de XARTRA. Cualquier problema que se pudiera producir en los servidores y sistemas de seguridad de XARTRA como consecuencia directa de una actuación negligente del cliente, éste responderá por la responsabilidad civil y penal que le pudiera corresponder.

5.7 Bajo ningún concepto se podrán tener páginas Web o ficheros en los alojamientos dedicados a la descarga de archivos, programas (piratas u originales), mp3, avi, wav, o cualquier formato que, por su tamaño y su gran cantidad de descargas hagan que el servidor se sobrecargue. Por regularización entre datacenters y upstreams, los puertos 6667 al 6669 y otros derivados de IRC pueden estar cerrados, así como que se puede llegara cerrar un servidor si éste tuviera algún servidor IRC y afectara a la red donde está alojado. En este caso se avisará al cliente y de no eliminar estos archivos en un plazo máximo de 24 horas se procederá a la baja del servicio.

6ª - PRECIO DE LOS SERVICIOS.

6.1 Los precios de los servicios prestados por XARTRA están expuestos en la web www.xartra.com y están sujetos a los impuestos que fuesen imputables al CLIENTE.

6.2 El alta del servicio de xartra.com ofrecido por xartra.com gratuita.

6.3 Si se supera el limite de transferencia de datos del servicio contratado, el CLIENTE deberá pagar de forma mensual la transferencia excedida según las tarifas expuestas en la página web www.xartra.com

6.5 XARTRA cobrará una tarifa adicional de 3 Euros por cada cambio de paquete que pida el cliente en su alojamiento.

7ª - FORMA DE PAGO.

7.1 El pago de los servicios se deberá realizar a XARTRA por anticipado.

7.2 Los pagos realizados se pueden efectuar mediante tarjeta de crédito o la pasarela de pago Paypal con dirección url http://www.paypal.com. Cualquier problema, incidencia o uso indebido vinculado a dicha pasarela no podrá ser imputado a XARTRA en ningún caso. El CLIENTE renuncia a pedir reclamaciones por problemas imputables al uso de la pasarela de pago Paypal con dirección url http://www.paypal.com

8ª - FIANZA.

8.1 XARTRA se reserva el derecho a exigir el depósito de una fianza al CLIENTE cuando se exceda el límite de transferencia de datos del servicio contratado en más de un 20% de los GygaBytes mensuales contratados.

8.2 La fianza a la que se refiere la cláusula inmediatamente anterior, se reintegrará al CLIENTE en el momento en que finalice la prestación del servicio o mediante una compensación en el importe de la última factura.

9ª - MODIFICACIONES.

9.1 XARTRA se reserva el derecho a modificar las características del servicio prestado procurando actuar en beneficio de éste, dado el caso, XARTRA deberá notificar lo antes posible al CLIENTE los cambios realizados.
EL CLIENTE dispondrá de un plazo de 15 días para comunicar su desacuerdo y dar por concluido el contrato, transcurrido este periodo, si no se recibiera respuesta por parte del CLIENTE, se entenderá que éste acepta las nuevas condiciones.

10ª - GARANTÍA DE REEMBOLSO.

10.1 El cliente dispondrá de un plazo de 30 días a partir de la fecha de alta del servicio para resolver el presente contrato sin incurrir en penalización ni gasto alguno, exceptuando la transferencia de datos salientes del servidor virtual ocasionada por el cliente.

10.2 Tras el ejercicio de este derecho, XARTRA reintegrará al cliente la cuantía abonada por la prestación del servicio exceptuando la cuantía correspondiente al consumo de transferencia realizada durante el periodo de servicio efectivo.

11ª - CAUSAS DE RESOLUCIÓN DE CONTRATO.

Únicamente cualquier incumplimiento total o parcial y reiterado por una de las partes de alguna o todas de las obligaciones o compromisos que se asumen por este Contrato, facultará a la otra parte para resolverlo unilateralmente.

En concreto, serán causas de resolución anticipada del presente Contrato:

- La quiebra o suspensión de pagos de cualquiera de las partes.
- Si el CLIENTE no cumpliere con las obligaciones estipuladas en este Contrato.
- Que el CLIENTE cancele su pedido a través de su Panel de Control como mínimo 15 días antes de la fecha de finalización de ese pedido.

12ª - NOTIFICACIONES.

12.1 XARTRA realizará las notificaciones al CLIENTE a la dirección de correo electrónico indicada por el cliente.

12.2 EL CLIENTE comunicará las notificaciones por escrito a XARTRA a la dirección de correo electrónico facturacion@xartra.com, adjuntando su nombre de usuario o e-mail y contraseña para poder realizar su identificación.

13ª - Generalidades.

Este Contrato contiene el total acuerdo entre las partes sobre el mismo objeto y sustituye y reemplaza a cualquier acuerdo anterior, verbal o escrito, al que hubieran llegado las partes.

Asimismo, en caso de contradicción entre las condiciones estipuladas en el presente acuerdo y cualquier otro firmado con anterioridad entre ambas partes, prevalecerá lo estipulado en el presente acuerdo.

Nada de lo estipulado en el presente Contrato supone identidad de partes, o que una sea considerada el agente de la otra. Ninguna parte responderá de cualquier declaración, acto u omisión de la otra parte que fuese contrario a lo anterior.

La no exigencia por cualquiera de las partes de cualquiera de sus derechos de conformidad con el presente Contrato no se considerará que constituye una renuncia de dichos derechos en el futuro.

Las estipulaciones incluidas en el presente Contrato con intención expresa o implícita de que continúen en vigor tras el momento de la resolución o vencimiento del mismo, se mantendrán en vigor y continuarán vinculando a ambas partes conforme a lo estipulado.

14ª LIMITACIÓN DE GARANTÍA Y DE LA RESPONSABILIDAD

14.1 En ningún supuesto XARTRA, ni los gerentes y altos cargos, administradores, accionistas, agentes o trabajadores dependientes de ella contraerán responsabilidad alguna por causa directa o indirectamente relacionada con la utilización que haga el cliente del servicio de XARTRA.

14.2 Las partes reconocen que la puesta en vigor de este contrato, no supone ningún tipo de representación, delegación, garantía u otros acuerdos distintos a las expresamente descritos en este contrato; y de acuerdo con ello, todos los términos, condiciones, garantías u otros aspectos implicados por convenios o reglamentación general, quedan explícitamente excluidos hasta los límites permitidos por la Ley.

15ª - NULIDAD

Si cualquier estipulación de este Contrato fuese declarada nula o sin efecto, en todo o en parte, por cualquier tribunal o autoridad competente, las restantes estipulaciones conservarán su validez, salvo que las partes discrecionalmente decidan la terminación del contrato.

16ª - LEGISLACIÓN APLICABLE Y TRIBUNALES COMPETENTES.

16.1 En lo no previsto en este contrato, así como en la interpretación y resolución de los conflictos que pudieran surgir entre las partes como consecuencia del mismo, será de aplicación la legislación andorrana.

16.2 Si llegara a surgir algún conflicto o diferencia entre las partes en la interpretación y ejecución de este contrato, y no se resolviera de mutuo acuerdo, el mismo será resuelto a instancia de cualquiera de las partes y tras la comunicación por escrito a la otra, mediante arbitraje en Andorra la Vella. El arbitraje se celebrará en Andorra La Vella y será conducido de acuerdo con las normas de la ley de arbitraje andorrana.

Cada parte asumirá sus propios gastos en relación con el arbitraje, aunque la indemnización y los gastos de los árbitros serán asumidos de la manera que establezca la decisión arbitral.

16.3 Todo lo anterior se entenderá sin perjuicio de que las partes puedan someterse a un procedimiento judicial, en este caso se hará ante la jurisdicción y competencia de los juzgados y tribunales de Andorra, renunciando expresamente a su fuero propio en los casos que las normas procesales lo permitan, de ser otro.

16.4 Si resulta razonablemente posible, el cumplimiento de este Contrato, continuará durante el curso de cualquier desacuerdo y/o procedimiento arbitral o judicial.